ыраң

ир.

1. хороший, здоровый цвет (лица); хороший, здоровый вид;

өңүнө ыраң кирген у него лицо посвежело; он повеселел;

ыраңына чыкты в расцвете своей красоты (гл. обр. о женщине);

мал кыштан ыраңы менен чыкты зиму скот провёл в хорошем состоянии (не похудел);

2. южн. краска;

кызыл ыраң красная краска;

3. зелёная трава (в период цветения);

жазгы чыккан ыраңдай гүлдөгөн элди карачы! фольк. посмотри-ка народ, который цветёт, будто весенняя трава!;

жердин ыраңы жакшы земля покрыта хорошей зелёной травой;

жердин бети жайкы жашыл ыраңдан ажырап, кубарган поверхность земли, потеряв свой летний зелёный цвет, пожелтела;

ат кара тил болгондо, жаз ыраңы толгондо фольк. когда кони поедят зелёной травы (кара тил, см. тил I), когда весенняя трава вызреет;

үч ыраң три зелёных выпаса (весенний, летний, осенний);

кышка туруштук берсин үчүн, үч ыраңды (жаз, жай, күз) толук откоруш керек чтобы (скот) мог перезимовать, нужно полностью проводить три зелёных выпаса (весной, летом, осенью);

жайыттардын үч ыраңын толук оттогон мал семиздигин узакка сактайт скот, который полностью пасётся на трёх зелёных выпасах, долго сохраняет тело;

ыраң чөп осочка степная;

ыраң-бараң то же, что үрүң-бараң (см. үрүң).